O merkurym w retrogradacji i wenus w skorpionie w serialach Dexter oraz Nip/Tuck (Bez skazy).
Jestem pozytywnie zaskoczony pół-profesjonalnym podejściem do astrologii niektórych scenarzystów amerykańskich seriali.
#1# Dzisiaj premierowy 1. odcinek 8. sezonu Dextera:
Dexter episode 801 – Deputy Matthew talks to Dexter Morgan about mercury Retrograde
Rozmowa Dextera z Deputy Chief T. Metthews:
Dextrer: -Why d’you think she call now, like you said, out of the blue?
(-Jak Pan myśli, dlaczego odezwała się, jak Pan powiedział, ni stąd ni zowąd?)
-Deputy Chief T. Metthews: Maybe the stars align… Maybe Mercury is in retrograde… I don’t really care the reason why she called.
(Może układ gwiazd… Może Merkury jest w retrogradacji… Zupełnie mnie nie obchodzi co ją do tego skłoniło)
#2# W „Nip/Tuck”, przetłumaczonym po polsku na „Bez skazy” (nie pamiętam w którym sezonie i odcinku):
Uwodzicielska Kimber i doktor Sean McNamara na zakończenie sceny łóżkowej:
– Kimber: Your Venus must be in Scorpio. (Twoja Wenus musi być w Skorpionie)
– Sean: You think so, huh? (Tak myślisz, hmm?)
– Kimber: Yeah, I’d bet money on it. (No, mogę się o to założyć.)
Ale tak na prawdę żaden z dwóch aktorów grających obu głównych bohaterów z którymi Kimberly miała sceny łóżkowe nie ma Wenus powiązanej ze Skorpionem, jeden ma Słońce w Skorpionie (zob. na stronie Astrotheme),
a drugi – wschodzący znak Wagi (zobacz kosmogram w AstroDataBank)
To dość mocno niezaawansowany poziom astrologii pełen uproszczeń, ale przynajmniej użyte odwołania do astrologii nie są przypadkowe ani idiotyczne (widać, że scenarzyści otarli się o coś więcej niż gazetowa astrologia znaków słońca)
Leave A Comment